Diyanet, meallere ''sakıncalı'' derken kime göre sakıncalı?
Kendi meallerine uymadığında mı sakıncalı?
Mesela şu ayet: NEBE SURESİ AYET 33:
وَكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Bu da;
Diyanet Vakfı Meali
31, 32, 33, 34. Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.
Diyanet, Nebe 33'te hiç ilgisi olmayan anlamlı kendi meallerini mi önce imha edecek? Yoksa, buna uymuyor diye adam gibi yapılmış mealleri mi imha edecek?